Aujourd’hui, les habitants des 25 pays de l’Union européenne fêtent la Journée de l’Europe..
Comme le drapeau bleu aux 12 étoiles jaunes, le 9 mai est l’un des grands symboles de l’Union européenne. Cette date a été choisie en souvenir du 9 mai 1950. Ce jour-là, un homme politique français, Robert Schuman, proposait à plusieurs pays européens d’unir leurs productions d’acier et de charbon. C’est la toute première forme de l’Union européenne. 55 ans plus tard, l’UE compte 25 États et s'apprête à en accueillir deux autres, la Bulgarie et la Roumanie. En France, l’Union semble susciter autant d’espoirs que de craintes, comme le montre la campagne électorale sur le référendum du 29 mai. Appelés à voter pour ou contre la constitution européenne, les Français sont très partagés. Beaucoup ne voient pas vraiment les progrès qu’a permis de réaliser la construction de l’Union européenne. D’autres affirment que l’UE est le seul de conserver notre vie, notre culture et notre puissance commerciale. Ce référendum est un moment très important de la démocratie car il donne l’occasion de discuter et de réfléchir sur la place de l’Europe et des Européens dans le monde.
Lexique [คำศัพท์]
- une célébration = การเฉลิมฉลอง / célébler (v.) = ฉลอง, เฉลิมฉลอง
- un habitant = ประชากร
- un drapeau = ธงชาติ
- une étoile = ดาว, ดวงดาว
- un homme politique = นักการเมือง / un politicien = นักการเมือง
- acier (n.m.) = เหล็กกล้า
- charbon (n.m.) = ถ่าน, ถ่านหิน
- un espoir = ความหวัง / espérer (v.) = หวัง, คาดหวัง
- une crainte = ความกลัว / craindre (v.) = กลัว, เกรงกลัว
- une campagne = การรณรงค์
- un référendum (อ่าน : เร-เฟ-แรง-ดอม) = การลงประชามติ
- une constitution = รัฐธรรมนูญ
- un moyen = วิธีการ
- un mode = รูปแบบ
- la puissance = พลัง, อำนาจ
- la démocratie (อ่าน : เด-โม-ครา-ซี) = ประชาธิปไตย
- une place = สถานะ, (ตำแหน่ง)ที่อยู่
- électoral (adj.) = ที่เกี่ยวกับการเลือกตั้ง / élire (v.) = เลือกตั้ง / élection (n.f.) = การเลือตั้ง / électeur (n.m), électrice (n.f.) = ผู้ไปเลือกตั้ง
- unir (v.) = รวมกัน, รวมเข้าด้วยกัน- compter (v.) = นับ, นับจำนวนได้...- s'apprêter à (v.) = พร้อมที่จะ ...- accueillir (v.) = ต้อนรับ, รับเข้ามา ...- sembler (v.) = ดูเหมือนว่า
- susciter (v.) = ก่อให้เกิด, นำมาซึ่ง
- montrer (v.) = แสดงให้เห็น
- voter (v.) = ออกเสียง, ลงคะแนนให้ ... / voter pour (contre) = ออกเสียงสนับสนุน (คัดค้าน)
- être partagé (v.) = (ความคิด) แบ่งแยก, แตกต่าง- permettre (v.) = เอื้อให้ ..., ช่วยให้ ...- réaliser (v.) = ทำให้เป็นจริงขึ้นมา, สร้างขึ้นมา
- affirmer (v.) = บอกว่า, กล่าวว่า ...- conserver (v.) = รักษา, อนุรักษ์
- réfléchir (v.) = พิจารณา, ตรึกตรอง, ใคร่ครวญ
